-
1 тараканы в голове
General subject: have rats in the attic -
2 у него тараканы в голове
prepos.colloq. il a une araignée au plafondDictionnaire russe-français universel > у него тараканы в голове
-
3 have rats in the attic
1) Общая лексика: быть не в своем уме, винтика не хватает, не все дома, тараканы в голове2) Сленг: винтиков не хватает, чердак не в порядке3) Пословица: винтиков не хватает (дословно: Иметь крыс на чердаке), не все дома (дословно: Иметь крыс на чердаке)Универсальный англо-русский словарь > have rats in the attic
-
4 il a une araignée au plafond
гл.разг. у него тараканы в головеФранцузско-русский универсальный словарь > il a une araignée au plafond
-
5 gril·o
энт. сверчок; (ia) \gril{}{·}o{}{·}o zumas al li en la cerbo у него тараканы в голове (у него странные идеи; он чудаковат); ср. lokusto \gril{}{·}o{}ed{·}o{·}j сверчки (семейство). -
6 поздысьны
неперех.1) гнездиться, вить гнёзда;кад — пора гнездования; ур поздысьӧма пу горсйӧ — белка свила гнездо в дупле деревапоздысян — (прич.)
2) роиться3) перен. устроиться, приютиться; укрыться;лыс чомйӧ поздысьны — устроиться в шалаше из хвоизэрысь зорӧд улӧ поздысьны — укрыться от дождя под стогом;
4) перен. гнездиться, жить гнёздами, в большом количестве ( о насекомых);5) перен. гнездиться, тесниться; -
7 befészkel
1.a konyhába svábbogarak fészkelték be magukat — в кухне завелись тараканы;\befészkeli magát — вгнездиться, заводиться/завестись;
2.kat.
а csapatok \befészkelték magukat a magaslatokon — войска закрепились на высотах;3.agyába rögeszmék fészkelték be magukat — в голове гнездились назойливые мысли; a gyűlölet \befészkelte magát a szívébe — в сердце вселилась ненавистьátv.
\befészkeli magát — вселиться/вселиться, вгнездиться, pejor. окапываться/окопаться; -
8 Have bats in the belfry
Быть не в себе. В голове тараканыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have bats in the belfry
См. также в других словарях:
тараканы в голове — прил., кол во синонимов: 53 • без тормозов (18) • безбашенный (48) • бестолковый (104) … Словарь синонимов
свои тараканы в голове — сущ., кол во синонимов: 2 • склонность (34) • странность (69) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тараканы в башке — прил., кол во синонимов: 4 • не все дома (33) • опилки в голове (4) • с приветом (42) … Словарь синонимов
опилки в голове — прил., кол во синонимов: 4 • не все дома (33) • с приветом (42) • тараканы в башке (4) … Словарь синонимов
солома в голове — прил., кол во синонимов: 36 • бестолковый (104) • глупый (222) • голова не с того б … Словарь синонимов
с пулей в голове — прил., кол во синонимов: 18 • без башни (8) • без тормозов (18) • безбашенный (48) … Словарь синонимов
В голове тараканы — у кого. Жарг. мол. Неодобр. О глупом человеке, человеке со странностями. Максимов, 90 … Большой словарь русских поговорок
глупый — Безумный, безрассудный, бестолковый, безмозглый, безголовый, крепкоголовый, пустоголовый, непонятливый, тупой, несмышленый, недогадливый, неразумный, недалекий, ограниченный, простоватый, полоумный, придурковатый, слабоумный, скудоумный. Глуп как … Словарь синонимов
с приветом — прил., кол во синонимов: 42 • без тормозов (18) • без царя в голове (37) • богом убитый … Словарь синонимов
мама уронила — мама в детстве уронила, шарики за бебики заехали, голова соломой набита, солома в голове, неумный, одна извилина в мозгу, шарики за ролики запрыгнули, чердак протекает, шарики за бебики зашли, шарики за бебики заскочили, шарики за бебики… … Словарь синонимов
не все дома — См … Словарь синонимов